Quisiera a Owen en los perros

New York City, 7 de mayo de 1929
[a Xavier Villaurrutia y Salvador Novo]

Querido X. V. y S.N.: Díganme si, en principio, no habría inconveniente en editar una segunda época de Ulises aquí en New York. Sería algo como Transiton, en París. Le Clercq se encargaría de la parte en inglés, yo de la española. Sería igual al antiguo Ulises. Exclusivamente curiosidad y crítica. Sólo que un poco más extenso, pues se trataría de hacerlo interesante para toda América. Es decir, con trabajos de nuevos en México, que ustedes dirigirían, nuevos en E.U., que Le Clercq puede conseguir, nuevos en España, que Gerardo Diego está dispuesto a enviar, etc. Ustedes pueden decirme a quién le escribo para esto en Argentina, en Cuba, etc., etc. Me parece que podría yo interesar a alguien para financiar el asunto. ¿Quieren enviarme, si todavía tienen, una colección completa del periódico? Me sería muy útil. Acaso hasta económicamente sería un éxito, y ustedes saben mi interés en este último punto, pues estoy quebradísimo y mi gente en México necesita de mí. Tú, Salvador, escríbeme sobre lo que costaba en México, sobre lo que podría enviar a México para su venta. Hasta qué punto se tienen compromisos con antiguos subscriptores, etc. Tú, Xavier, envíame una lista de gentes a quienes deba yo escribirles. Otro punto: ¿tendrían inconveniente en aparecer como editores uno de ustedes dos? El otro editor sería Le Clercq. Yo me limitaría a los trabajos de administración nomás. Me parece que podría conseguirse sobre ayuda financiera que garantizaría la publicación de diez números...